1
00:00:03,604 --> 00:00:05,039
>> DENNIS: Ah, ahí está, Mac.

2
00:00:05,073 --> 00:00:06,640
Ahí está.

3
00:00:06,674 --> 00:00:07,808
>> MAC: No puedo creer que sea

4
00:00:07,841 --> 00:00:08,576
Finalmente llegó.

5
00:00:08,609 --> 00:00:10,911
>> Dios mío, Thundergun Express:

6
00:00:10,944 --> 00:00:12,246
La versión del director sin clasificación.

7
00:00:12,280 --> 00:00:13,747
>> 13 minutos extra de película

8
00:00:13,781 --> 00:00:14,715
en este.

9
00:00:14,748 --> 00:00:15,483
>> Y no está clasificado.

10
00:00:15,516 --> 00:00:16,817
No pudieron calificarlo.

11
00:00:16,850 --> 00:00:17,651
>> Esto va a ser lo mejor

12
00:00:17,685 --> 00:00:18,419
Acción de Gracias alguna vez.

13
00:00:18,452 --> 00:00:19,587
>> Oh, sí, absolutamente, hombre.

14
00:00:19,620 --> 00:00:21,155
Thundergun, hoagies y cuatro

15
00:00:21,189 --> 00:00:22,490
segundos adicionales dedicados únicamente

16
00:00:22,523 --> 00:00:23,491
al tiro del dong.

17
00:00:23,524 --> 00:00:24,392
Amigo, eso es lo que

18
00:00:24,425 --> 00:00:25,226
Estoy agradecido por.

19
00:00:25,259 --> 00:00:26,060
>> Mucho mejor que

20
00:00:26,094 --> 00:00:26,894
un tradicional Día de Acción de Gracias.

21
00:00:26,927 --> 00:00:27,695
>> Oh, sí, amigo, odio

22
00:00:27,728 --> 00:00:28,329
Acción de Gracias.

23
00:00:28,362 --> 00:00:29,230
¿Qué es eso?

24
00:00:29,263 --> 00:00:29,897
¿Qué se supone que

25
00:00:29,930 --> 00:00:30,831
¿Por qué estar agradecido exactamente?

26
00:00:30,864 --> 00:00:32,032
¿A quién debo agradecer?

27
00:00:32,066 --> 00:00:32,666
¿verdad?

28
00:00:32,700 --> 00:00:33,501
>> he tenido que rascarme

29
00:00:33,534 --> 00:00:34,268
y garra por todo

30
00:00:34,302 --> 00:00:34,902
tengo.

31
00:00:34,935 --> 00:00:35,703
En todo caso, debería estar

32
00:00:35,736 --> 00:00:36,337
agradeciéndome a mí mismo.

33
00:00:36,370 --> 00:00:37,938
>> Sí.

34
00:00:37,971 --> 00:00:39,507
>> LIAM: Oye, hombre.

35
00:00:39,540 --> 00:00:40,508
>> RYAN: Bienvenido a Mahndo

36
00:00:40,541 --> 00:00:41,109
Vídeo.

37
00:00:41,142 --> 00:00:42,743
¿Cómo podemos ayudarte?

38
00:00:42,776 --> 00:00:43,744
>> (gemidos) ¿Qué son ustedes?

39
00:00:43,777 --> 00:00:44,745
haciendo aquí?

40
00:00:44,778 --> 00:00:45,913
>> Somos dueños de la tienda.

41
00:00:45,946 --> 00:00:47,748
Compramos a esta perra.

42
00:00:47,781 --> 00:00:48,916
>> Queríamos invertir en una

43
00:00:48,949 --> 00:00:49,917
mercado emergente.

44
00:00:49,950 --> 00:00:50,918
>> ¿Un mercado emergente?

45
00:00:50,951 --> 00:00:51,852
Los videoclubs son un mercado moribundo.

46
00:00:51,885 --> 00:00:52,886
Este es como uno de los únicos

47
00:00:52,920 --> 00:00:53,587
los que quedan.

48
00:00:53,621 --> 00:00:54,522
>> Entonces vamos a arrinconar eso

49
00:00:54,555 --> 00:00:55,523
mercado.

50
00:00:55,556 --> 00:00:56,190
>> Está bien. Lo que sea.

51
00:00:56,224 --> 00:00:57,191
Liam, ¿qué tienes en el ojo?

52
00:00:57,225 --> 00:00:58,192
>> Alguien se comió mi ojo en mi

53
00:00:58,226 --> 00:00:59,193
boda.

54
00:00:59,227 --> 00:01:00,194
¿No te acuerdas, hombre?

55
00:01:00,228 --> 00:01:01,195
>> El parche en el ojo es de color carne.

56
00:01:01,229 --> 00:01:02,196
para hacer a la gente menos

57
00:01:02,230 --> 00:01:03,197
incómodo.

58
00:01:03,231 --> 00:01:05,199
>> Estoy mucho más incómodo.

59
00:01:05,233 --> 00:01:06,200
>> Sí, absolutamente.

60
00:01:06,234 --> 00:01:07,201
Pareces un hombre que estaba

61
00:01:07,235 --> 00:01:08,202
nacer sin ojo, que es

62
00:01:08,236 --> 00:01:09,203
mucho más espeluznante que un hombre que perdió

63
00:01:09,237 --> 00:01:09,870
uno.

64
00:01:09,903 --> 00:01:10,871
Sólo ponte un parche negro en el ojo,

65
00:01:10,904 --> 00:01:11,872
¿sabes?

66
00:01:11,905 --> 00:01:12,873
Acéptalo. Perder un ojo es

67
00:01:12,906 --> 00:01:13,474
rudo.

68
00:01:13,507 --> 00:01:14,475
>> No es rudo.

69
00:01:14,508 --> 00:01:15,476
¡No tengo percepción de profundidad!

70
00:01:15,509 --> 00:01:16,477
>> Todo es culpa tuya.

71
00:01:16,510 --> 00:01:17,478
>> ¿Qué estás...? ¿Cómo es nuestro

72
00:01:17,511 --> 00:01:18,112
culpa?

73
00:01:18,146 --> 00:01:19,113
¿De qué estás hablando?

74
00:01:19,147 --> 00:01:20,114
>> No entremos en un todo

75
00:01:20,148 --> 00:01:21,115
Lo de los ojos perdidos y

76
00:01:21,149 --> 00:01:22,116
de quién son la culpa.

77
00:01:22,150 --> 00:01:23,117
Ya sabes, simplemente alquilaremos el

78
00:01:23,151 --> 00:01:24,118
vídeo y saldremos de aquí.

79
00:01:24,152 --> 00:01:25,119
>> No estás alquilando una mierda.

80
00:01:25,153 --> 00:01:26,120
No eres bienvenido en esto

81
00:01:26,154 --> 00:01:27,121
tienda.

82
00:01:27,155 --> 00:01:28,222
Tus días de alquiler de vídeos son

83
00:01:28,256 --> 00:01:29,223
¡Se acabó!

84
00:01:29,257 --> 00:01:30,458
>> No, vamos, no hagas eso,

85
00:01:30,491 --> 00:01:32,293
amigo.

86
00:01:32,326 --> 00:01:34,895
Ah...

87
00:01:34,928 --> 00:01:36,564
>> N-ni siquiera es... no lo es

88
00:01:36,597 --> 00:01:37,565
incluso cerca.

89
00:01:37,598 --> 00:01:38,566
Quiero decir, yo...

90
00:01:38,599 --> 00:01:39,633
>> Déjame conseguirte eso.

91
00:01:39,667 --> 00:01:40,634
>> Gracias, hombre.

92
00:01:40,668 --> 00:01:42,403
>> No cortes... no...

93
00:01:42,436 --> 00:01:44,538
>> Maldita sea.

94
00:01:46,340 --> 00:01:47,308
>> CHARLIE: Muy bien, mira,

95
00:01:47,341 --> 00:01:48,309
Solo págale al hombre ya.

96
00:01:48,342 --> 00:01:49,310
Terminaremos con esto.

97
00:01:49,343 --> 00:01:50,311
Hace mucho frío ahí dentro.

98
00:01:50,344 --> 00:01:51,312
>> FRANK: No puedo, Charlie.

99
00:01:51,345 --> 00:01:52,346
Es el principio de la cosa.

100
00:01:52,380 --> 00:01:53,347
>> DEE: ¿Están teniendo un

101
00:01:53,381 --> 00:01:54,348
¿pelea de principios?

102
00:01:54,382 --> 00:01:55,349
>> No, no vamos a tener un

103
00:01:55,383 --> 00:01:56,049
lucha de principios.

104
00:01:56,083 --> 00:01:57,017
Estamos teniendo una pelea de calor, ¿vale?

105
00:01:57,050 --> 00:01:58,085
Porque nuestro calor está roto, y

106
00:01:58,118 --> 00:01:59,187
Hwang no lo arreglará hasta esto.

107
00:01:59,220 --> 00:02:00,254
el chico paga el alquiler.

108
00:02:00,288 --> 00:02:01,255
Este tipo no va a pagar el

109
00:02:01,289 --> 00:02:02,156
Alquilo hasta que Hwang arregle la calefacción.

110
00:02:02,190 --> 00:02:03,090
Entonces tienes uno de esos problemas,

111
00:02:03,123 --> 00:02:03,991
donde tienes viejos pendejos...

112
00:02:04,024 --> 00:02:05,159
>> Es un punto muerto.

113
00:02:05,193 --> 00:02:06,160
>> Es un punto muerto de enfrentamientos

114
00:02:06,194 --> 00:02:07,161
cabezas.

115
00:02:07,195 --> 00:02:08,162
>> Tenemos un desastre en nuestro

116
00:02:08,196 --> 00:02:09,163
manos, un desastre.

117
00:02:09,197 --> 00:02:10,164
>> Los McPoyle compraron Mahndo

118
00:02:10,198 --> 00:02:11,165
Vídeo.

119
00:02:11,199 --> 00:02:12,166
Revocaron nuestra membresía.

120
00:02:12,200 --> 00:02:13,267
>> ¿No obtuviste Thundergun?

121
00:02:13,301 --> 00:02:14,268
>> ¡No conseguimos una mierda!

122
00:02:14,302 --> 00:02:16,036
>> Ah... Espera.

123
00:02:16,069 --> 00:02:17,371
Dee, ¿por qué nuestros hoagies apestan a

124
00:02:17,405 --> 00:02:18,372
¿gasolina?

125
00:02:18,406 --> 00:02:19,507
>> Tal vez porque los compré en el

126
00:02:19,540 --> 00:02:20,508
gasolinera, supongo.

127
00:02:20,541 --> 00:02:21,509
>> ¿Por qué?

128
00:02:21,542 --> 00:02:22,510
>> ¿Por qué no conseguiste los

129
00:02:22,543 --> 00:02:23,677
que nos gusta de la Wawa?

130
00:02:23,711 --> 00:02:24,712
>> Porque Gail el Caracol funciona

131
00:02:24,745 --> 00:02:25,779
en el Wawa, ¿vale?

132
00:02:25,813 --> 00:02:26,847
Y nos enojamos.

133
00:02:26,880 --> 00:02:27,848
Ella no me servirá.

134
00:02:27,881 --> 00:02:28,782
>> Esto es un desastre.

135
00:02:28,816 --> 00:02:29,450
Esto es un desastre.

136
00:02:29,483 --> 00:02:30,384
No podemos conseguir los sándwiches que

137
00:02:30,418 --> 00:02:31,485
queremos, no podemos obtener los videos que

138
00:02:31,519 --> 00:02:32,486
Si quieres, mi apartamento es una nevera.

139
00:02:32,520 --> 00:02:33,487
El Día de Acción de Gracias se arruinará.

140
00:02:33,521 --> 00:02:34,154
ya sabes.

141
00:02:34,188 --> 00:02:35,122
>> No es sólo el Día de Acción de Gracias,

142
00:02:35,155 --> 00:02:36,123
amigo.

143
00:02:36,156 --> 00:02:37,124
¿Sabes cuál es el verdadero problema?

144
00:02:37,157 --> 00:02:37,825
es?

145
00:02:37,858 --> 00:02:38,792
Tenemos demasiadas carnes por todos lados

146
00:02:38,826 --> 00:02:39,793
pueblo.

147
00:02:39,827 --> 00:02:40,794
Nos está atascando.

148
00:02:40,828 --> 00:02:41,795
>> Nos hicimos muchos enemigos

149
00:02:41,829 --> 00:02:42,796
los años.

150
00:02:42,830 --> 00:02:43,797
>> Nos hemos hecho enemigos.

151
00:02:43,831 --> 00:02:44,798
>> Tenemos que hacer algo al respecto

152
00:02:44,832 --> 00:02:45,966
esto, chicos, ¿vale?

153
00:02:45,999 --> 00:02:48,369
Por eso digo que usemos el Día de Acción de Gracias como

154
00:02:48,402 --> 00:02:49,903
una oportunidad para aplastar algunos de

155
00:02:49,937 --> 00:02:52,940
esas carnes.

156
00:03:20,200 --> 00:03:21,168
>> Muy bien, chicos, esto es

157
00:03:21,201 --> 00:03:22,169
realmente uniéndose.

158
00:03:22,202 --> 00:03:23,170
Tiene buena pinta.

159
00:03:23,203 --> 00:03:24,171
Ya sabes... ya sabes, esto fue

160
00:03:24,204 --> 00:03:25,172
el significado original de

161
00:03:25,205 --> 00:03:26,173
Acción de Gracias de todos modos.

162
00:03:26,206 --> 00:03:27,174
Los peregrinos y los indios habían

163
00:03:27,207 --> 00:03:28,175
carne de res.

164
00:03:28,208 --> 00:03:29,176
Entonces, ¿qué hicieron?

165
00:03:29,209 --> 00:03:30,177
Se reunieron, se sentaron en un

166
00:03:30,210 --> 00:03:31,178
mesa, comieron unos deliciosos

167
00:03:31,211 --> 00:03:32,179
comida y la aplastaron

168
00:03:32,212 --> 00:03:33,180
carne de res.

169
00:03:33,213 --> 00:03:34,181
Y eso es exactamente lo que somos

170
00:03:34,214 --> 00:03:35,182
voy a hacer.

171
00:03:35,215 --> 00:03:36,183
Mac y yo vamos a aplastar el

172
00:03:36,216 --> 00:03:37,184
Carne de res McPoyle, ustedes van a

173
00:03:37,217 --> 00:03:38,185
calabaza Hwang...

174
00:03:38,218 --> 00:03:39,253
>> Y ustedes van a aplastar

175
00:03:39,287 --> 00:03:40,020
con bruce.

176
00:03:40,053 --> 00:03:40,688
>> ¿Qué?

177
00:03:40,721 --> 00:03:41,389
>> ¿Di qué?

178
00:03:41,422 --> 00:03:42,256
>> Bruce Mathis, lo invité.

179
00:03:42,290 --> 00:03:42,890
>> ¡¿Qué?!

180
00:03:42,923 --> 00:03:43,524
>> ¿Qué? ¿Qué?

181
00:03:43,557 --> 00:03:44,358
>> ¿Por qué harías eso?

182
00:03:44,392 --> 00:03:45,293
>> Porque él es tu papá, y

183
00:03:45,326 --> 00:03:47,027
El Día de Acción de Gracias es un día festivo para

184
00:03:47,060 --> 00:03:48,028
familias.

185
00:03:48,061 --> 00:03:49,597
También invité a la mamá de Charlie, mi

186
00:03:49,630 --> 00:03:50,598
mamá y mi papá, pero no lo hicieron

187
00:03:50,631 --> 00:03:51,599
quiero venir.

188
00:03:51,632 --> 00:03:52,600
>> Entonces, ¿solo Bruce?

189
00:03:52,633 --> 00:03:53,601
>> ¿Sabes qué? Está bien.

190
00:03:53,634 --> 00:03:54,602
Nos-nos las arreglaremos muy

191
00:03:54,635 --> 00:03:55,603
con cuidado y todo estará bien.

192
00:03:55,636 --> 00:03:56,604
Oye, tal vez podamos exprimir un poco.

193
00:03:56,637 --> 00:03:57,605
dinero del tipo.

194
00:03:57,638 --> 00:03:58,606
>> Aunque estoy confundido.

195
00:03:58,639 --> 00:03:59,607
En todo este escenario con el

196
00:03:59,640 --> 00:04:00,708
Peregrino y los indios, que

197
00:04:00,741 --> 00:04:01,809
¿uno somos?

198
00:04:01,842 --> 00:04:03,043
>> Los Peregrinos.

199
00:04:03,076 --> 00:04:04,044
Salieron victoriosos.

200
00:04:04,077 --> 00:04:05,045
>> No sé sobre eso,

201
00:04:05,078 --> 00:04:05,746
franco.

202
00:04:05,779 --> 00:04:06,947
Los indios tienen deportes.

203
00:04:06,980 --> 00:04:07,948
equipos, tienen casinos.

204
00:04:07,981 --> 00:04:08,949
son muy celebrados

205
00:04:08,982 --> 00:04:09,950
gente.

206
00:04:09,983 --> 00:04:10,951
>> Sí, eso es cierto, en realidad.

207
00:04:10,984 --> 00:04:11,952
No ves gente caminando

208
00:04:11,985 --> 00:04:12,953
alrededor con el sombrero alto con un

209
00:04:12,986 --> 00:04:13,954
hebilla en la parte delantera.

210
00:04:13,987 --> 00:04:15,055
>> Aunque no hace ninguna diferencia en

211
00:04:15,088 --> 00:04:16,324
nuestro escenario con lo que somos

212
00:04:16,357 --> 00:04:17,325
tratando de lograrlo aquí, ¿de acuerdo?

213
00:04:17,358 --> 00:04:18,392
Enterraron el hacha.

214
00:04:18,426 --> 00:04:19,560
Eso es lo que hicieron, y eso es

215
00:04:19,593 --> 00:04:20,561
qué vamos a hacer.

216
00:04:20,594 --> 00:04:21,795
Bien, entonces, con ese fin, aquí está

217
00:04:21,829 --> 00:04:23,497
el plan: una vez que los invitados

218
00:04:23,531 --> 00:04:25,399
llegan, los acosaremos

219
00:04:25,433 --> 00:04:27,000
licor y luego te presentaré

220
00:04:27,034 --> 00:04:28,336
a ellos este tratado de paz que yo

221
00:04:28,369 --> 00:04:30,003
les hará firmar.

222
00:04:30,037 --> 00:04:31,004
>> ¿Por qué siempre quieres gente?

223
00:04:31,038 --> 00:04:32,072
¿Firmar documentos espeluznantes?

224
00:04:32,105 --> 00:04:33,974
>> (risas) Bueno, Frank, una vez

225
00:04:34,007 --> 00:04:34,975
algo está por escrito, eso

226
00:04:35,008 --> 00:04:35,976
significa que está escrito en piedra.

227
00:04:36,009 --> 00:04:36,977
Entonces nadie puede hacer nada para

228
00:04:37,010 --> 00:04:37,978
detenme.

229
00:04:38,011 --> 00:04:38,979
>> ¿Cuándo quieres que te sirva?

230
00:04:39,012 --> 00:04:39,980
la calabaza y la carne?

231
00:04:40,013 --> 00:04:40,981
>> S-Entonces estamos literalmente sirviendo

232
00:04:41,014 --> 00:04:41,982
¿calabaza y carne?

233
00:04:42,015 --> 00:04:42,950
>> Dijiste que estamos aplastando

234
00:04:42,983 --> 00:04:43,617
carne de res.

235
00:04:43,651 --> 00:04:44,585
Pensé que sería parte de

236
00:04:44,618 --> 00:04:45,586
la ceremonia para comer calabaza y

237
00:04:45,619 --> 00:04:46,587
carne de res.

238
00:04:46,620 --> 00:04:47,588
>> Sí, se trata de

239
00:04:47,621 --> 00:04:48,288
ceremonia.

240
00:04:48,322 --> 00:04:49,256
Por eso compré este cubo de

241
00:04:49,289 --> 00:04:50,257
tierra y un hacha, para que podamos

242
00:04:50,290 --> 00:04:51,258
tener un entierro ceremonial del

243
00:04:51,291 --> 00:04:52,259
hacha.

244
00:04:52,292 --> 00:04:53,260
>> Correcto. Y después de hacer eso,

245
00:04:53,293 --> 00:04:54,261
vamos a hacer borrón y cuenta nueva

246
00:04:54,294 --> 00:04:55,262
limpio.

247
00:04:55,295 --> 00:04:56,430
>> Esperen, no, muchachos, miren, esto es

248
00:04:56,464 --> 00:04:58,165
todo muy en la nariz y totalmente

249
00:04:58,198 --> 00:04:59,767
innecesario.

250
00:04:59,800 --> 00:05:01,201
>> HWANG: ¿Dónde está la comida?

251
00:05:01,234 --> 00:05:02,202
>> Entra directamente, ¿por qué no?

252
00:05:02,235 --> 00:05:03,203
¿Hwang?

253
00:05:03,236 --> 00:05:04,204
>> Acción de Gracias, comida.

254
00:05:04,237 --> 00:05:04,938
>> Sí, Acción de Gracias...

255
00:05:04,972 --> 00:05:05,939
>> Acción de Gracias, sí, siéntate

256
00:05:05,973 --> 00:05:06,940
abajo.

257
00:05:06,974 --> 00:05:07,775
>> Toma asiento, toma asiento,

258
00:05:07,808 --> 00:05:08,776
hombre!

259
00:05:08,809 --> 00:05:09,777
>> ¿En qué vives, un granero?

260
00:05:09,810 --> 00:05:10,511
>> Toma asiento, Hwang.

261
00:05:10,544 --> 00:05:11,512
>> Chicos, escuchen, reagrupen,

262
00:05:11,545 --> 00:05:12,513
reagruparse.

263
00:05:12,546 --> 00:05:13,681
Pongamos algo de música, aligeremos

264
00:05:13,714 --> 00:05:15,683
el estado de ánimo y conseguir esta fiesta

265
00:05:15,716 --> 00:05:17,050
comenzó.

266
00:05:17,084 --> 00:05:18,218
("El genio del amor" de Tom Tom Club

267
00:05:18,251 --> 00:05:20,588
jugando)

268
00:05:25,493 --> 00:05:26,460
>> Dee.

269
00:05:26,494 --> 00:05:27,060
>> ¿Mmm?

270
00:05:27,094 --> 00:05:28,061
>> Ve a romper el hielo.

271
00:05:28,095 --> 00:05:29,062
>> ¿Qué?

272
00:05:29,096 --> 00:05:29,697
>> Sí.

273
00:05:29,730 --> 00:05:30,698
>> ¿Por qué yo?

274
00:05:30,731 --> 00:05:31,699
>> Sí, sí, alguien tiene que hacerlo.

275
00:05:31,732 --> 00:05:32,332
hazlo.

276
00:05:32,366 --> 00:05:33,300
Sólo ve a ir allí...

277
00:05:33,333 --> 00:05:36,236
>> Ve, ve, ve.

278
00:05:36,269 --> 00:05:37,705
>> S-Unas buenas galletas saladas.

279
00:05:37,738 --> 00:05:38,706
>> ¿Eh?

280
00:05:38,739 --> 00:05:41,141
>> Mm. Mmm.

281
00:05:41,174 --> 00:05:42,209
>> Están deliciosos.

282
00:05:42,242 --> 00:05:43,210
>> Sí.

283
00:05:43,243 --> 00:05:44,211
>> ¿Qué pasa? ¿Es el ojo?

284
00:05:44,244 --> 00:05:45,212
>> ¿Por qué... Ni siquiera

285
00:05:45,245 --> 00:05:46,213
sé por qué dirías

286
00:05:46,246 --> 00:05:46,814
eso-eso.

287
00:05:46,847 --> 00:05:47,815
>> Me hicieron sentir

288
00:05:47,848 --> 00:05:48,816
consciente de sí mismo.

289
00:05:48,849 --> 00:05:49,483
>> ¿Lo hicieron?

290
00:05:49,517 --> 00:05:51,151
>> Sí. ¿Es desagradable?

291
00:05:51,184 --> 00:05:52,152
¿O parece real?

292
00:05:52,185 --> 00:05:54,087
>> El tono de piel es un... es un...

293
00:05:54,121 --> 00:05:55,489
un buen partido.

294
00:05:55,523 --> 00:05:57,825
Oh, bueno, cuando mueves el

295
00:05:57,858 --> 00:05:59,092
otro, supongo que puedo decir una

296
00:05:59,126 --> 00:06:02,329
un poquito, si soy honesto.

297
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
(la puerta se cierra)

298
00:06:03,697 --> 00:06:04,665
>> GRILLO: Hola, pavos,

299
00:06:04,698 --> 00:06:05,666
engullir, engullir.

300
00:06:05,699 --> 00:06:06,667
>> Cricket, ¿qué diablos son?

301
00:06:06,700 --> 00:06:07,668
haces aquí?

302
00:06:07,701 --> 00:06:08,669
>> Se dice en la ciudad que son ustedes

303
00:06:08,702 --> 00:06:09,670
están aplastando la carne.

304
00:06:09,703 --> 00:06:10,671
>> No tenemos problemas contigo.

305
00:06:10,704 --> 00:06:11,672
>> ¿No tienes problemas conmigo?

306
00:06:11,705 --> 00:06:13,073
Yo era sacerdote antes de llegar

307
00:06:13,106 --> 00:06:14,074
involucrado con ustedes.

308
00:06:14,107 --> 00:06:14,742
Increíble.

309
00:06:14,775 --> 00:06:15,676
>> Mira, tenemos suficiente en nuestro

310
00:06:15,709 --> 00:06:16,677
plato ahora mismo, Crick.

311
00:06:16,710 --> 00:06:17,578
>> Vamos, chicos, déjenme quedarme.

312
00:06:17,611 --> 00:06:18,579
Me comeré el cartílago.

313
00:06:18,612 --> 00:06:19,580
>> Puedes comértelo del suelo.

314
00:06:19,613 --> 00:06:20,514
como un perro, ¿qué tal eso?

315
00:06:20,548 --> 00:06:21,515
>> Ahora estás creando más

316
00:06:21,549 --> 00:06:22,516
carne de res.

317
00:06:22,550 --> 00:06:23,517
>> No me importa.

318
00:06:23,551 --> 00:06:24,184
Guau, guau, cariño.

319
00:06:24,217 --> 00:06:25,185
>> Genial.

320
00:06:25,218 --> 00:06:26,186
>> Mira eso. Carne de res aplastada,

321
00:06:26,219 --> 00:06:26,854
¿eh?

322
00:06:26,887 --> 00:06:27,788
>> Está bien, espera, espera, espera un

323
00:06:27,821 --> 00:06:28,789
segundo.

324
00:06:28,822 --> 00:06:29,523
Toma, firma este tratado.

325
00:06:29,557 --> 00:06:30,524
>> Mmmm, sí.

326
00:06:30,558 --> 00:06:31,525
>> Será oficial.

327
00:06:31,559 --> 00:06:32,192
>> Bien.

328
00:06:32,225 --> 00:06:33,193
>> Boom, está bien, sal de

329
00:06:33,226 --> 00:06:34,194
aquí.

330
00:06:34,227 --> 00:06:34,795
Ve! Ve! Ve.

331
00:06:34,828 --> 00:06:36,697
>> Sí, sí, sí.

332
00:06:36,730 --> 00:06:39,099
*

333
00:06:51,645 --> 00:06:52,613
>> Bien, comencemos.

334
00:06:52,646 --> 00:06:53,614
>> Me gusta mucho tu habitación,

335
00:06:53,647 --> 00:06:54,815
Mac.

336
00:06:54,848 --> 00:06:56,049
>> Gracias.

337
00:06:56,083 --> 00:06:57,217
>> Sí, genial.

338
00:06:57,250 --> 00:06:58,452
Tomen asiento, muchachos.

339
00:06:58,486 --> 00:07:01,388
Um, ahora, yo...

340
00:07:01,421 --> 00:07:02,556
>> Sí.

341
00:07:02,590 --> 00:07:03,557
>> Sí, sí, sí, un poco para

342
00:07:03,591 --> 00:07:04,558
el... a tu derecha.

343
00:07:04,592 --> 00:07:05,793
Bueno, bien.

344
00:07:05,826 --> 00:07:06,794
Ahora sé que hemos tenido nuestra

345
00:07:06,827 --> 00:07:07,795
diferencias en el pasado.

346
00:07:07,828 --> 00:07:08,996
Las cosas han estado un poco tensas.

347
00:07:09,029 --> 00:07:10,230
entre nosotros.

348
00:07:10,263 --> 00:07:11,398
>> ¿Qué es esto?

349
00:07:11,431 --> 00:07:12,566
>> ¿Qué es qué?

350
00:07:12,600 --> 00:07:13,801
>> De pie.

351
00:07:13,834 --> 00:07:14,802
>> ¿Qué pasa con la posición?

352
00:07:14,835 --> 00:07:15,803
>> Eres señor.

353
00:07:15,836 --> 00:07:17,004
>> No somos señores, solo somos

354
00:07:17,037 --> 00:07:18,005
teniendo una conversación.

355
00:07:18,038 --> 00:07:18,906
>> Sí, solo estamos...

356
00:07:18,939 --> 00:07:19,840
>> ¿Algún tipo de estatus?

357
00:07:19,873 --> 00:07:21,074
>> ¿Un movimiento de poder?

358
00:07:21,108 --> 00:07:22,009
>> ¿Algún tipo de juego de poder?

359
00:07:22,042 --> 00:07:22,910
>> Vamos, chicos. No.

360
00:07:22,943 --> 00:07:23,744
>> ¡No es un movimiento de poder!

361
00:07:23,777 --> 00:07:24,745
Estamos teniendo una conversación.

362
00:07:24,778 --> 00:07:25,746
Hay una silla.

363
00:07:25,779 --> 00:07:26,747
>> Bájalo.

364
00:07:26,780 --> 00:07:27,648
>> Simplemente bájalo sobre el

365
00:07:27,681 --> 00:07:28,849
ancas.

366
00:07:28,882 --> 00:07:29,750
>> ¿Quieres que nos agachemos?

367
00:07:29,783 --> 00:07:30,918
>> Póngalo en cuclillas. Arquearse hacia abajo.

368
00:07:30,951 --> 00:07:32,152
>> Oh, Dios, está bien.

369
00:07:32,185 --> 00:07:32,920
>> Simplemente hazlo, solo hazlo.

370
00:07:32,953 --> 00:07:33,654
>> Muy bien, mira...

371
00:07:33,687 --> 00:07:34,522
>> Simplemente hazlo. Dale el...

372
00:07:34,555 --> 00:07:35,523
>> Chicos, miren, sé que hemos tenido

373
00:07:35,556 --> 00:07:36,423
nuestras diferencias en el pasado.

374
00:07:36,456 --> 00:07:37,324
Las cosas han sido muy, muy

375
00:07:37,357 --> 00:07:38,325
incómodo, pero es hora de que

376
00:07:38,358 --> 00:07:39,527
seguir adelante con nuestro

377
00:07:39,560 --> 00:07:40,761
relación, ¿de acuerdo?

378
00:07:40,794 --> 00:07:41,695
Es hora de presionar el reinicio

379
00:07:41,729 --> 00:07:42,930
botón, ¿no crees?

380
00:07:42,963 --> 00:07:44,097
Aquí está esto. Ábrelo.

381
00:07:44,131 --> 00:07:45,332
>> Mm-hmm.

382
00:07:45,365 --> 00:07:46,534
>> Es tu regalo.

383
00:07:46,567 --> 00:07:47,768
>> ¿Qué diablos es esto?

384
00:07:47,801 --> 00:07:48,936
>> Es un tratado de paz.

385
00:07:48,969 --> 00:07:50,170
Necesitamos que firmes eso.

386
00:07:50,203 --> 00:07:51,371
>> Pensé que estaba recibiendo un

387
00:07:51,404 --> 00:07:52,540
ojo.

388
00:07:52,573 --> 00:07:53,774
>> AMBOS: ¿Un ojo?

389
00:07:53,807 --> 00:07:54,942
>> ¿Por qué pensarías eso?

390
00:07:54,975 --> 00:07:55,943
>> Seguiste haciendo comentarios.

391
00:07:55,976 --> 00:07:57,044
Estabas insinuando lo de los ojos.

392
00:07:57,077 --> 00:07:58,278
>> ¡No te vamos a echar un ojo!

393
00:07:58,311 --> 00:07:59,379
>> ¿A dónde llegaríamos el Cristo?

394
00:07:59,412 --> 00:08:00,548
un ojo?

395
00:08:00,581 --> 00:08:01,615
Y si tuviéramos un ojo, ¿cómo

396
00:08:01,649 --> 00:08:02,850
¿Te lo adjuntamos?

397
00:08:02,883 --> 00:08:03,851
>> No voy a firmar nada hasta que

398
00:08:03,884 --> 00:08:05,052
echarle un ojo. Me debes una.

399
00:08:05,085 --> 00:08:06,286
>> Échale tu ojo.

400
00:08:06,319 --> 00:08:07,454
>> Quieres que le dé mi

401
00:08:07,487 --> 00:08:08,622
ojo?

402
00:08:08,656 --> 00:08:09,790
>> Mm-hmm.

403
00:08:09,823 --> 00:08:10,724
>> ¿Te das cuenta de lo absurdo

404
00:08:10,758 --> 00:08:11,859
eso es?

405
00:08:11,892 --> 00:08:12,726
>> Bien, entonces discúlpate.

406
00:08:12,760 --> 00:08:13,627
>> ¿Disculparse por qué?

407
00:08:13,661 --> 00:08:14,562
>> (gritando): ¡Por todo!

408
00:08:14,595 --> 00:08:15,629
¡Por todo ello!

409
00:08:15,663 --> 00:08:16,530
>> Esto no es...

410
00:08:16,564 --> 00:08:17,531
>> No se trata de disculpas.

411
00:08:17,565 --> 00:08:18,398
>> No nos disculpamos.

412
00:08:18,431 --> 00:08:19,366
No nos vamos a disculpar, ¿vale?

413
00:08:19,399 --> 00:08:20,300
Nadie se disculpa.

414
00:08:20,333 --> 00:08:21,234
Nadie admite culpabilidad o

415
00:08:21,268 --> 00:08:22,469
cualquier cosa.

416
00:08:22,502 --> 00:08:23,470
Todos hemos hecho algo mal.

417
00:08:23,503 --> 00:08:24,538
Vale, se trata sólo de... es

418
00:08:24,572 --> 00:08:25,472
casi como, ya sabes,

419
00:08:25,505 --> 00:08:26,473
avanzando, avanzando.

420
00:08:26,506 --> 00:08:29,643
>> Mira, todo lo que tienes que hacer es

421
00:08:29,677 --> 00:08:33,581
Pido disculpas y lo firmaré.

422
00:08:33,614 --> 00:08:36,316
>> Danos un segundo.

423
00:08:36,349 --> 00:08:37,484
Está bien.

424
00:08:37,517 --> 00:08:39,753
¿Cómo vamos a conseguir este ojo?

425
00:08:39,787 --> 00:08:41,655
>> No lo sé.

426
00:08:41,689 --> 00:08:44,625
*

427
00:08:51,031 --> 00:08:51,999
>> Vamos, vamos, dame

428
00:08:52,032 --> 00:08:53,166
algunos.

429
00:08:53,200 --> 00:08:54,101
>> Come el... come el... tú

430
00:08:54,134 --> 00:08:55,168
ya sabes, las pieles si es necesario

431
00:08:55,202 --> 00:08:56,336
comer algo.

432
00:08:56,369 --> 00:08:57,337
>> Me comeré las pieles.

433
00:08:57,370 --> 00:08:58,171
Siempre me comeré las pieles.

434
00:08:58,205 --> 00:08:59,172
Me encantan las pieles.

435
00:08:59,206 --> 00:09:00,240
Es donde están todas las vitaminas.

436
00:09:00,273 --> 00:09:01,108
>> ¿Qué tipo de carne es esa?

437
00:09:01,141 --> 00:09:02,109
¿Charlie? No huele bien.

438
00:09:02,142 --> 00:09:03,010
>> No es carne de grado A.

439
00:09:03,043 --> 00:09:04,011
Sabes, no voy a conseguir

440
00:09:04,044 --> 00:09:04,945
Carne de grado A. Sólo...

441
00:09:04,978 --> 00:09:06,113
(suena el timbre)

442
00:09:06,146 --> 00:09:06,947
¿Por qué están rondando?

443
00:09:06,980 --> 00:09:07,915
No flotes. ¡Abre la puerta!

444
00:09:07,948 --> 00:09:09,116
¡Abre la puerta!

445
00:09:09,149 --> 00:09:10,350
>> Está bien.

446
00:09:10,383 --> 00:09:11,518
¡Sí, está bien!

447
00:09:11,551 --> 00:09:12,519
>> GAIL: Voy a pelear con

448
00:09:12,552 --> 00:09:13,687
usted.

449
00:09:13,721 --> 00:09:14,922
>> ¡¿Qué?!

450
00:09:14,955 --> 00:09:15,923
Caracol, ¿qué diablos eres?

451
00:09:15,956 --> 00:09:17,124
haciendo aquí? ¿Quién te invitó?

452
00:09:17,157 --> 00:09:18,125
>> Dee, la invitamos, ¿de acuerdo?

453
00:09:18,158 --> 00:09:19,126
Ya es suficiente.

454
00:09:19,159 --> 00:09:20,027
Tienes que aplastarlo con Snail.

455
00:09:20,060 --> 00:09:21,028
¿Está bien?

456
00:09:21,061 --> 00:09:21,962
Queremos volver al Wawa,

457
00:09:21,995 --> 00:09:22,963
¿Está bien?

458
00:09:22,996 --> 00:09:23,864
>> Maldita sea.

459
00:09:23,897 --> 00:09:24,698
>> Oye, ¿quieres un poco de carne?

460
00:09:24,732 --> 00:09:25,633
¿Quieres un poco de calabaza?

461
00:09:25,666 --> 00:09:26,634
>> ¿Quieres empacar algo de carne?

462
00:09:26,667 --> 00:09:27,635
(hace un fuerte sonido de succión)

463
00:09:27,668 --> 00:09:28,636
>> Escucha, ¿podrías simplemente

464
00:09:28,669 --> 00:09:29,637
traga tu saliva y luego

465
00:09:29,670 --> 00:09:30,638
¿Respirar y luego podremos hablar?

466
00:09:30,671 --> 00:09:31,639
>> Luego respira y cierra tu

467
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
boca.

468
00:09:32,906 --> 00:09:33,774
(resoplido, respiración fuerte)

469
00:09:33,807 --> 00:09:34,708
>> ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

470
00:09:34,742 --> 00:09:35,709
>> Oh, Dios mío, fue triste para un

471
00:09:35,743 --> 00:09:36,710
segundo, y ahora está de vuelta

472
00:09:36,744 --> 00:09:37,711
a... rah, haciéndome hacer el...

473
00:09:37,745 --> 00:09:38,712
>> ¡Consulta a un médico!

474
00:09:38,746 --> 00:09:39,647
Ve a ver a un médico.

475
00:09:39,680 --> 00:09:40,714
Muy bien, oh, solo...

476
00:09:40,748 --> 00:09:41,715
>> Muy bien, espera. Eh...

477
00:09:41,749 --> 00:09:42,650
>> Hagamos concesiones.

478
00:09:42,683 --> 00:09:43,617
¿Hay algo que podamos

479
00:09:43,651 --> 00:09:44,551
hacer para, ya sabes, parchear esto

480
00:09:44,584 --> 00:09:45,385
¿Hay algo entre tú y Dee?

481
00:09:45,418 --> 00:09:46,286
>> Quiero que ella sea mi mejor

482
00:09:46,319 --> 00:09:47,287
amigo, eh.

483
00:09:47,320 --> 00:09:48,221
>> Oh, bueno, ¿sabes qué?

484
00:09:48,255 --> 00:09:49,222
Eso no va a pasar, así que...

485
00:09:49,256 --> 00:09:50,157
>> Sí, eso es demasiado.

486
00:09:50,190 --> 00:09:50,991
>> Está bien...

487
00:09:51,024 --> 00:09:51,925
>> Espera, espera, espera.

488
00:09:51,959 --> 00:09:52,626
¿Existe un compromiso?

489
00:09:52,660 --> 00:09:53,260
¿Hay algo?

490
00:09:53,293 --> 00:09:54,094
>> ¿Qué tal solo por hoy?

491
00:09:54,127 --> 00:09:54,728
>> ¿Solo por hoy?

492
00:09:54,762 --> 00:09:55,395
>> Juntos.

493
00:09:55,428 --> 00:09:56,163
>> Está bien, y luego obtengo mi

494
00:09:56,196 --> 00:09:56,964
tienda de conveniencia para ser

495
00:09:56,997 --> 00:09:57,965
conveniente para mí otra vez, eso es

496
00:09:57,998 --> 00:09:58,565
el trato?

497
00:09:58,598 --> 00:09:59,299
>> La palabra es vínculo, yo.

498
00:09:59,332 --> 00:10:00,233
>> Está bien. Vale, sí, eso suena

499
00:10:00,267 --> 00:10:01,168
bueno, hagámoslo. Sí, está bien.

500
00:10:01,201 --> 00:10:02,002
>> Muy bien, bien.

501
00:10:02,035 --> 00:10:02,836
Frank, Hwang, estáis despiertos.

502
00:10:02,870 --> 00:10:03,671
Vamos.

503
00:10:03,704 --> 00:10:06,039
>> Está bien.

504
00:10:22,890 --> 00:10:24,124
>> Está bien, bueno, alguien dice

505
00:10:24,157 --> 00:10:25,325
algo.

506
00:10:25,358 --> 00:10:26,493
>> Estas galletas necesitan más

507
00:10:26,526 --> 00:10:27,695
sal.

508
00:10:27,728 --> 00:10:29,797
>> Estoy de acuerdo.

509
00:10:29,830 --> 00:10:31,865
>> Está bien, bueno... son

510
00:10:31,899 --> 00:10:33,200
Extremadamente salado, pero bueno.

511
00:10:33,233 --> 00:10:34,467
Ese es un comienzo.

512
00:10:34,501 --> 00:10:35,635
Quiero decir, ustedes saben, ustedes están de acuerdo

513
00:10:35,669 --> 00:10:36,837
sobre algo.

514
00:10:36,870 --> 00:10:38,038
¡Ey! Está bien.

515
00:10:38,071 --> 00:10:39,206
>> Mi médico dice que no hay sal.

516
00:10:39,239 --> 00:10:40,473
>> El mío también.

517
00:10:40,507 --> 00:10:41,641
>> ¡Los médicos son una mierda!

518
00:10:41,675 --> 00:10:42,876
>> Malditos curanderos, intentando

519
00:10:42,910 --> 00:10:45,846
para decirme cómo comer mi comida.

520
00:10:45,879 --> 00:10:47,047
Son todos una mierda.

521
00:10:47,080 --> 00:10:48,215
>> Bueno, mira eso.

522
00:10:48,248 --> 00:10:49,482
¡Ustedes están de acuerdo en algo!

523
00:10:49,516 --> 00:10:51,151
Mírenlos a ustedes dos... dos extremadamente

524
00:10:51,184 --> 00:10:52,519
ancianos testarudos y enfermizos

525
00:10:52,552 --> 00:10:54,221
que se niegan a escuchar a los médicos.

526
00:10:54,254 --> 00:10:55,723
Vamos, ustedes son como...

527
00:10:55,756 --> 00:10:56,890
¿Podemos resolver esto?

528
00:10:56,924 --> 00:10:58,391
Muy bien, Hwang, ¿y si Frank

529
00:10:58,425 --> 00:10:59,526
te da como la mitad del alquiler

530
00:10:59,559 --> 00:11:01,528
¡¿Ahora arreglas la calefacción?!

531
00:11:01,561 --> 00:11:02,730
Y luego te da el otro.

532
00:11:02,763 --> 00:11:05,165
la mitad cuando el trabajo esté hecho?

533
00:11:05,198 --> 00:11:06,366
>> Está bien.

534
00:11:06,399 --> 00:11:07,534
>> ¿Sí?

535
00:11:07,567 --> 00:11:08,736
Muy bien, es un trato.

536
00:11:08,769 --> 00:11:09,903
Eso es carne aplastada.

537
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
Franco, tú.

538
00:11:11,204 --> 00:11:14,908
>> Oh, de hecho...

539
00:11:14,942 --> 00:11:16,176
Podría dar todo el mes

540
00:11:16,209 --> 00:11:17,377
alquila aquí mismo.

541
00:11:17,410 --> 00:11:18,545
>> Bueno, eso sería... bueno.

542
00:11:18,578 --> 00:11:19,747
>> Lo tomaré.

543
00:11:19,780 --> 00:11:20,914
>> Sí, pero no lo haré

544
00:11:20,948 --> 00:11:22,182
eso, porque no voy a dejar

545
00:11:22,215 --> 00:11:23,383
me ganaste, porque eres un

546
00:11:23,416 --> 00:11:24,551
pésimo hijo de puta.

547
00:11:24,584 --> 00:11:25,753
>> ¡Eres un perro!

548
00:11:25,786 --> 00:11:26,887
>> Soy un perro, tú eres un perro, ¿eh?

549
00:11:26,920 --> 00:11:27,755
>> Espera, espera, espera, espera.

550
00:11:27,788 --> 00:11:28,756
>> ¿Cómo es eso? ¿Eh?

551
00:11:28,789 --> 00:11:29,757
>> ¡Eres un perro de fuego!

552
00:11:29,790 --> 00:11:30,758
>> Mucho más de donde vino esto

553
00:11:30,791 --> 00:11:31,925
de.

554
00:11:31,959 --> 00:11:32,926
Podría calentar ese apartamento todo

555
00:11:32,960 --> 00:11:33,927
invierno, ¿eh? ¿Lo quieres? Ah...

556
00:11:33,961 --> 00:11:35,195
>> Sí, sí, sí, perro de fuego.

557
00:11:35,228 --> 00:11:36,396
>> ¡Ay!

558
00:11:36,429 --> 00:11:37,364
>> ¡Estás intentando quemarme!

559
00:11:37,397 --> 00:11:38,431
>> Solo échanos un ojo.

560
00:11:38,465 --> 00:11:39,599
No necesitas ambos.

561
00:11:39,632 --> 00:11:40,768
>> solo tengo uno bueno funcionando

562
00:11:40,801 --> 00:11:42,035
ojo.

563
00:11:42,069 --> 00:11:43,036
>> Sí, pero creo que podría serlo.

564
00:11:43,070 --> 00:11:44,037
mejor si eres ciego de todos modos.

565
00:11:44,071 --> 00:11:45,038
Ya sabes, va a aumentar

566
00:11:45,072 --> 00:11:46,039
todos tus otros sentidos.

567
00:11:46,073 --> 00:11:47,040
>> Déjame pensar en ello.

568
00:11:47,074 --> 00:11:48,041
Lo pensaré.

569
00:11:48,075 --> 00:11:49,042
>> Está bien, piénsalo un poco.

570
00:11:49,076 --> 00:11:50,043
Piénsalo un poco.

571
00:11:50,077 --> 00:11:51,044
>> Lo pensaré.

572
00:11:51,078 --> 00:11:52,045
>> Está bien, bueno, trabajaremos.

573
00:11:52,079 --> 00:11:53,046
ese ángulo.

574
00:11:53,080 --> 00:11:53,947
>> Está bien, sólo...

575
00:11:53,981 --> 00:11:55,215
(suena el timbre)

576
00:11:55,248 --> 00:11:56,116
>> Oh, tal vez ese sea Bruce.

577
00:11:56,149 --> 00:11:57,117
>> Ah, sí. Oye, ¿cómo llegaste?

578
00:11:57,150 --> 00:11:58,118
¿Él aquí abajo de todos modos?

579
00:11:58,151 --> 00:11:58,952
>> Le dije que sus hijos

580
00:11:58,986 --> 00:11:59,787
Quería verlo por

581
00:11:59,820 --> 00:12:00,754
Acción de Gracias, y que ustedes

582
00:12:00,788 --> 00:12:01,621
quería ser un gran feliz

583
00:12:01,654 --> 00:12:02,589
familia otra vez.

584
00:12:02,622 --> 00:12:03,791
>> Oh, bien.

585
00:12:03,824 --> 00:12:04,958
>> Oye.

586
00:12:04,992 --> 00:12:05,959
>> ¿Quién es este jabroni?

587
00:12:05,993 --> 00:12:06,894
>> No tengo idea.

588
00:12:06,927 --> 00:12:07,761
Ciérrale la puerta en la cara.

589
00:12:07,795 --> 00:12:08,628
>> Nos vemos, idiota.

590
00:12:08,661 --> 00:12:09,596
>> Espera, espera, espera, espera, espera.

591
00:12:09,629 --> 00:12:10,597
En realidad, sé quién es este tipo.

592
00:12:10,630 --> 00:12:11,598
es. ¡Mierda!

593
00:12:11,631 --> 00:12:12,599
Amigo, este es el tipo que Frank

594
00:12:12,632 --> 00:12:13,600
y Dee confundió con Bruce, y

595
00:12:13,633 --> 00:12:14,601
Frank consiguió esa mala información, así que

596
00:12:14,634 --> 00:12:15,602
fueron a su apartamento,

597
00:12:15,635 --> 00:12:16,603
en lugar del apartamento de Bruce.

598
00:12:16,636 --> 00:12:17,604
>> Y luego volamos su auto.

599
00:12:17,637 --> 00:12:18,605
>> Le voló la mierda a su auto.

600
00:12:18,638 --> 00:12:19,606
>> Oh, Dios mío.

601
00:12:19,639 --> 00:12:20,607
>> Espera un minuto.

602
00:12:20,640 --> 00:12:21,809
¿Eran ustedes?

603
00:12:21,842 --> 00:12:22,976
>> ¿Eh? No.

604
00:12:23,010 --> 00:12:24,077
Ni siquiera sé lo que eres

605
00:12:24,111 --> 00:12:25,245
hablando de.

606
00:12:25,278 --> 00:12:26,446
>> Eh...

607
00:12:26,479 --> 00:12:27,447
>> Feliz Día de Acción de Gracias.

608
00:12:27,480 --> 00:12:28,615
>> Sí, sí.

609
00:12:28,648 --> 00:12:29,616
>> Espera, espera. Por favor.

610
00:12:29,649 --> 00:12:30,617
¿Están mis hijos ahí?

611
00:12:30,650 --> 00:12:31,618
Alguien me escribió una nota y

612
00:12:31,651 --> 00:12:32,619
dijo que mis hijos querían ver

613
00:12:32,652 --> 00:12:33,821
¿yo?

614
00:12:33,854 --> 00:12:34,922
No los he visto desde mi esposa.

615
00:12:34,955 --> 00:12:35,989
me dejó.

616
00:12:36,023 --> 00:12:36,990
¿Están aquí? ¿Sabrina?

617
00:12:37,024 --> 00:12:37,991
>> Oh, esto es malo.

618
00:12:38,025 --> 00:12:39,259
>> Sí. Oh.

619
00:12:39,292 --> 00:12:40,260
>> ¿Marco? Papá está aquí.

620
00:12:40,293 --> 00:12:41,461
>> Oh, Dios mío.

621
00:12:41,494 --> 00:12:42,462
Realmente abrimos una lata de

622
00:12:42,495 --> 00:12:43,630
gusanos.

623
00:12:43,663 --> 00:12:44,631
>> Es un poco complicado.

624
00:12:44,664 --> 00:12:45,632
La buena noticia es que parece que el

625
00:12:45,665 --> 00:12:46,633
Lo de los niños le distrajo de la mente.

626
00:12:46,666 --> 00:12:47,634
cosa del auto, entonces, tal vez funcione

627
00:12:47,667 --> 00:12:48,836
mismo fuera.

628
00:12:48,869 --> 00:12:50,003
>> Está bien, bien.

629
00:12:50,037 --> 00:12:51,271
>> Está bien.

630
00:12:51,304 --> 00:12:52,472
>> BILL: Mac.

631
00:12:52,505 --> 00:12:53,640
>> Oye.

632
00:12:53,673 --> 00:12:54,641
>> Oye, gracias por llamar, hombre.

633
00:12:54,674 --> 00:12:55,642
Entonces, ¿dónde están los niños?

634
00:12:55,675 --> 00:12:56,643
No puedo esperar a ver esos pequeños

635
00:12:56,676 --> 00:12:57,811
ratas de alfombra.

636
00:12:57,845 --> 00:12:58,812
Ha sido una eternidad.

637
00:12:58,846 --> 00:12:59,813
>> Estoy seguro de que están por aquí

638
00:12:59,847 --> 00:13:00,814
en alguna parte.

639
00:13:00,848 --> 00:13:01,815
Adelante y mézclate, y tal vez

640
00:13:01,849 --> 00:13:02,816
los encontrarás.

641
00:13:02,850 --> 00:13:03,783
>> Mis hijos realmente no están aquí,

642
00:13:03,817 --> 00:13:04,784
¿lo son?

643
00:13:04,818 --> 00:13:05,785
>> Eh... no.

644
00:13:05,819 --> 00:13:06,686
>> No. No, mentí sobre eso.

645
00:13:06,719 --> 00:13:07,654
>> Gracias a Dios. vamos a conseguir

646
00:13:07,687 --> 00:13:08,655
Casa de mierda, ¿verdad, chicos?

647
00:13:08,688 --> 00:13:09,656
>> Que pedazo de mierda ese tipo

648
00:13:09,689 --> 00:13:10,858
es.

649
00:13:10,891 --> 00:13:11,825
>> Sí, él es una verdadera pieza de

650
00:13:11,859 --> 00:13:12,826
mierda, si.

651
00:13:12,860 --> 00:13:13,827
>> Oh, Dios mío.

652
00:13:13,861 --> 00:13:14,794
>> ¿Qué diablos es Ponderosa?

653
00:13:14,828 --> 00:13:15,795
haciendo aquí?

654
00:13:15,829 --> 00:13:16,830
>> Bueno, él es el que

655
00:13:16,864 --> 00:13:17,831
responsable del ojo de Liam, así que

656
00:13:17,865 --> 00:13:18,832
pensamos, ya sabes, él muestra

657
00:13:18,866 --> 00:13:19,699
arriba, nos quita la culpa

658
00:13:19,732 --> 00:13:20,700
a él, y, en el peor de los casos

659
00:13:20,733 --> 00:13:21,701
En este escenario, le quitarán el ojo.

660
00:13:21,734 --> 00:13:22,669
>> Oh, Dios mío, esto se está poniendo

661
00:13:22,702 --> 00:13:23,670
demasiado confuso.

662
00:13:23,703 --> 00:13:24,671
Tenemos demasiadas quejas.

663
00:13:24,704 --> 00:13:25,672
No puedo seguir el ritmo.

664
00:13:25,705 --> 00:13:26,673
>> Dios, Dee, lo tenemos.

665
00:13:26,706 --> 00:13:27,640
Bocina, bocina, bocina, bocina, bocina.

666
00:13:27,674 --> 00:13:28,641
Demasiadas quejas, lo tenemos.

667
00:13:28,675 --> 00:13:29,709
>> No estoy tocando la bocina. Yo solo...

668
00:13:29,742 --> 00:13:30,677
Estoy expresando algo...

669
00:13:30,710 --> 00:13:31,711
>> Lo admito, se está poniendo

670
00:13:31,744 --> 00:13:32,679
confuso, hay un montón de

671
00:13:32,712 --> 00:13:33,881
gente aquí.

672
00:13:33,914 --> 00:13:34,882
>> ¿Ves?

673
00:13:34,915 --> 00:13:35,883
>> Asumiré parte de la culpa

674
00:13:35,916 --> 00:13:36,816
por eso. Yo invité...

675
00:13:36,850 --> 00:13:37,817
>> Tomemos la iniciativa.

676
00:13:37,851 --> 00:13:38,818
Lo tenemos, lo tenemos.

677
00:13:38,852 --> 00:13:40,020
>> Está bien.

678
00:13:40,053 --> 00:13:41,021
>> No puedo lograr que se quede.

679
00:13:41,054 --> 00:13:44,224
Ahí tienes.

680
00:13:49,429 --> 00:13:51,564
(charla confusa)

681
00:13:51,598 --> 00:13:52,799
>> Hola a todos, me gustaría

682
00:13:52,832 --> 00:13:53,800
para decir algo, por favor.

683
00:13:53,833 --> 00:13:54,801
Uh, ¿podría tener su atención?

684
00:13:54,834 --> 00:13:55,502
por favor?

685
00:13:55,535 --> 00:13:56,403
Me gustaría decir algo, sí.

686
00:13:56,436 --> 00:13:58,305
Um, entonces, los peregrinos odiaban el

687
00:13:58,338 --> 00:13:59,306
Indios y los indios, ellos

688
00:13:59,339 --> 00:14:00,807
Despreciaba a los peregrinos.

689
00:14:00,840 --> 00:14:01,808
>> Sí.

690
00:14:01,841 --> 00:14:02,809
>> Pero no obstante, en

691
00:14:02,842 --> 00:14:04,144
Acción de gracias, se reunieron

692
00:14:04,177 --> 00:14:05,712
cierto, y no se trataba de

693
00:14:05,745 --> 00:14:07,247
disculpándose unos a otros.

694
00:14:07,280 --> 00:14:08,248
"Ay..."

695
00:14:08,281 --> 00:14:09,816
No se trataba de admitir la culpa.

696
00:14:09,849 --> 00:14:11,318
No haré eso. ¿Bueno?

697
00:14:11,351 --> 00:14:13,220
Se trataba simplemente de hacer el

698
00:14:13,253 --> 00:14:14,321
paz... eso era todo lo que era

699
00:14:14,354 --> 00:14:15,322
acerca de.

700
00:14:15,355 --> 00:14:16,656
Y si los indios supieran

701
00:14:16,689 --> 00:14:17,724
firmar mierda, probablemente

702
00:14:17,757 --> 00:14:18,825
Habría firmado un tratado de paz.

703
00:14:18,858 --> 00:14:19,927
¿Bien? Entonces eso es lo que somos

704
00:14:19,960 --> 00:14:20,627
voy a hacer.

705
00:14:20,660 --> 00:14:21,594
Vamos a hacer las paces con cada uno.

706
00:14:21,628 --> 00:14:22,595
otro, y lo vamos a conseguir

707
00:14:22,629 --> 00:14:23,596
escribiendo.

708
00:14:23,630 --> 00:14:24,597
¿Está bien? ¿Están todos dispuestos?

709
00:14:24,631 --> 00:14:25,598
a eso?

710
00:14:25,632 --> 00:14:26,766
¿Suena bien?

711
00:14:26,799 --> 00:14:28,501
>> Genial, entonces nos gustaría

712
00:14:28,535 --> 00:14:31,104
Comience con Bill Ponderosa.

713
00:14:31,138 --> 00:14:32,105
>> Sí.

714
00:14:32,139 --> 00:14:34,441
(aplausos)

715
00:14:34,474 --> 00:14:35,508
>> No lo es... No hay necesidad

716
00:14:35,542 --> 00:14:36,509
aplaudir.

717
00:14:36,543 --> 00:14:37,510
No es un evento de aplausos.

718
00:14:37,544 --> 00:14:38,511
>> No. Correcto. Entonces...

719
00:14:38,545 --> 00:14:40,513
Bien, entonces, um, Bill, ¿tienes

720
00:14:40,547 --> 00:14:41,581
algo que te gustaría admitir

721
00:14:41,614 --> 00:14:42,749
alguien aqui?

722
00:14:42,782 --> 00:14:43,850
>> Sí, de hecho, lo hago.

723
00:14:43,883 --> 00:14:45,352
Uh, una vez irrumpí en casa de Dee.

724
00:14:45,385 --> 00:14:47,287
apartamento y la olisqueó

725
00:14:47,320 --> 00:14:48,855
bragas.

726
00:14:48,888 --> 00:14:51,758
>> ¿Qué? ¡Maldita sea! ¡Carne de res!

727
00:14:51,791 --> 00:14:53,293
No, tengo problemas con eso.

728
00:14:53,326 --> 00:14:54,361
>> Uh, ¿podemos, um... simplemente quedarnos?

729
00:14:54,394 --> 00:14:55,528
en camino.

730
00:14:55,562 --> 00:14:56,863
Um... Bill, ¿hay algo?

731
00:14:56,896 --> 00:14:58,865
¿Quieres decirles a los McPoyle?

732
00:14:58,898 --> 00:15:02,302
>> Oh, um... Oye, oye.

733
00:15:02,335 --> 00:15:04,304
Me encanta ese ojo pintado, hombre.

734
00:15:04,337 --> 00:15:05,305
Eso es divertido.

735
00:15:05,338 --> 00:15:06,873
>> No. No, espera. No, no.

736
00:15:06,906 --> 00:15:09,609
Bueno. No, no, no.

737
00:15:09,642 --> 00:15:10,777
¡Está bien, oye, oye, oye!

738
00:15:10,810 --> 00:15:11,778
Todos dejen de aplaudir.

739
00:15:11,811 --> 00:15:13,313
Muy bien, Liam, Bill es el indicado.

740
00:15:13,346 --> 00:15:15,282
¿Quién puso sales de baño en el ponche?

741
00:15:15,315 --> 00:15:16,283
en tu boda, ¿vale?

742
00:15:16,316 --> 00:15:17,317
el es el responsable

743
00:15:17,350 --> 00:15:18,485
por tu ojo vacío.

744
00:15:18,518 --> 00:15:19,652
>> ¿Es esto cierto, hombre?

745
00:15:19,686 --> 00:15:20,653
>> Quizás. Yo...

746
00:15:20,687 --> 00:15:21,654
Lo único que recuerdo de

747
00:15:21,688 --> 00:15:22,655
esa noche es mi padrino frank

748
00:15:22,689 --> 00:15:23,656
dándome luz verde para conseguir

749
00:15:23,690 --> 00:15:24,657
Casa de mierda.

750
00:15:24,691 --> 00:15:25,658
>> Eso es cierto.

751
00:15:25,692 --> 00:15:26,293
>> Eso pasó.

752
00:15:26,326 --> 00:15:27,294
>> Lo respaldaré.

753
00:15:27,327 --> 00:15:28,395
>> Entonces es tu culpa.

754
00:15:28,428 --> 00:15:29,562
¡Le debes un ojo a mi hermano!

755
00:15:29,596 --> 00:15:30,563
>> ¡Muy bien, cálmate!

756
00:15:30,597 --> 00:15:31,564
Tranquilícense... Tómenlo con calma, todos.

757
00:15:31,598 --> 00:15:32,232
¿verdad?

758
00:15:32,265 --> 00:15:33,166
No lo arrastres a tu carne

759
00:15:33,200 --> 00:15:34,167
porque necesito que se concentre en

760
00:15:34,201 --> 00:15:34,834
el nuestro aquí.

761
00:15:34,867 --> 00:15:35,802
>> Oye, Frank, te doy esto

762
00:15:35,835 --> 00:15:36,903
chico un útil debajo de la mesa.

763
00:15:36,936 --> 00:15:38,738
¿Estás celoso?

764
00:15:38,771 --> 00:15:40,340
(sonido de sorber)

765
00:15:40,373 --> 00:15:42,409
>> Ella lo está aplastando.

766
00:15:42,442 --> 00:15:44,177
>> Ella hace eso.

767
00:15:44,211 --> 00:15:46,079
>> Estoy muy excitada.

768
00:15:46,113 --> 00:15:47,981
Muy bien.

769
00:15:48,015 --> 00:15:49,416
>> Mira, lo-lo siento.

770
00:15:49,449 --> 00:15:50,417
¿Quién de ustedes conoce mi

771
00:15:50,450 --> 00:15:51,418
ex esposa y cuando son mis hijos

772
00:15:51,451 --> 00:15:52,419
llegando hasta aquí?

773
00:15:52,452 --> 00:15:53,486
>> Llegarán aquí. Sólo...

774
00:15:53,520 --> 00:15:54,487
>> ¿Quién es este jabroni?

775
00:15:54,521 --> 00:15:55,655
>> Uh, este es el caballero que

776
00:15:55,688 --> 00:15:57,257
lo confundimos con Bruce Mathis.

777
00:15:57,290 --> 00:15:58,992
>> Bien, sí, y luego arruinamos

778
00:15:59,026 --> 00:16:00,260
hasta su auto.

779
00:16:00,293 --> 00:16:01,261
>> ¡No digas eso!

780
00:16:01,294 --> 00:16:02,329
>> A-Todo esto, y fuiste tú.

781
00:16:02,362 --> 00:16:03,430
chicos.

782
00:16:03,463 --> 00:16:04,431
Me debes un coche.

783
00:16:04,464 --> 00:16:05,665
>> ¡Vaya, tranquilo, hombre!

784
00:16:05,698 --> 00:16:07,367
Ese es un gran salto ahí mismo.

785
00:16:07,400 --> 00:16:08,601
>> Amigo, amigo, um, ¿cuál es el

786
00:16:08,635 --> 00:16:09,602
lidiar con tus hijos?

787
00:16:09,636 --> 00:16:10,603
N-no los has visto en mucho tiempo

788
00:16:10,637 --> 00:16:11,204
mientras.

789
00:16:11,238 --> 00:16:12,205
¿Hiciste algo?

790
00:16:12,239 --> 00:16:13,206
¿Es... fue tu culpa?

791
00:16:13,240 --> 00:16:14,607
>> Ah. tengo una droga horrible

792
00:16:14,641 --> 00:16:15,608
problema.

793
00:16:15,642 --> 00:16:17,377
>> Oh, te escucho.

794
00:16:17,410 --> 00:16:18,445
Conozco ese juego, ¿eh?

795
00:16:18,478 --> 00:16:19,712
¿Quieres dar un golpe aquí?

796
00:16:19,746 --> 00:16:20,847
>> Sí, por supuesto que quiero un

797
00:16:20,880 --> 00:16:21,848
golpe.

798
00:16:21,881 --> 00:16:22,849
>> Tomaré algunos de esos

799
00:16:22,882 --> 00:16:24,451
deliciosas almejas de nariz.

800
00:16:24,484 --> 00:16:26,353
>> Frank, no, vamos.

801
00:16:26,386 --> 00:16:27,787
Espera, espera, espera.

802
00:16:27,820 --> 00:16:28,788
>> ¡No aplaudas por eso!

803
00:16:28,821 --> 00:16:29,789
>> ¿Qué? ¿No puedo comer calabaza?

804
00:16:29,822 --> 00:16:30,723
¿No puedo tener golpe?

805
00:16:30,757 --> 00:16:31,458
>> ¡Necesitamos que te concentres!

806
00:16:31,491 --> 00:16:32,225
¡Firma el maldito tratado!

807
00:16:32,259 --> 00:16:33,126
Muy bien, ¿sabes qué, Hwang?

808
00:16:33,160 --> 00:16:33,860
firmas el tratado.

809
00:16:33,893 --> 00:16:34,561
>> Lo firmaré.

810
00:16:34,594 --> 00:16:35,628
>> ¡Oh, asqueroso! no me toques

811
00:16:35,662 --> 00:16:36,296
con esa mano!

812
00:16:36,329 --> 00:16:37,230
>> Pon tu mano aquí.

813
00:16:37,264 --> 00:16:38,131
Tomaré segundos descuidados.

814
00:16:38,165 --> 00:16:38,898
>> Absolutamente no.

815
00:16:38,931 --> 00:16:39,899
>> Aplástame, cariño. Tritúrame.

816
00:16:39,932 --> 00:16:41,034
>> ¡No hacer puré en la mesa!

817
00:16:41,068 --> 00:16:42,302
Deja de machacar, ¿de acuerdo?

818
00:16:42,335 --> 00:16:43,370
Vamos. Maldita sea, Frank, estoy

819
00:16:43,403 --> 00:16:44,371
empezando a pensar que tengo carne

820
00:16:44,404 --> 00:16:44,971
contigo!

821
00:16:45,004 --> 00:16:45,972
>> ¡Sí, nosotros también!

822
00:16:46,005 --> 00:16:47,407
>> Está bien, tengo una idea.

823
00:16:47,440 --> 00:16:48,541
Es hora de hacer borrón y cuenta nueva

824
00:16:48,575 --> 00:16:49,542
limpio.

825
00:16:49,576 --> 00:16:50,543
>> No, dijiste que íbamos a hacer

826
00:16:50,577 --> 00:16:51,544
¡Primero lo del hacha!

827
00:16:51,578 --> 00:16:52,579
>> No te preocupes por el hacha

828
00:16:52,612 --> 00:16:53,246
cosa, ¿vale?

829
00:16:53,280 --> 00:16:54,214
Ese fue un movimiento no autorizado.

830
00:16:54,247 --> 00:16:55,215
>> Bueno, ninguno de estos movimientos es

831
00:16:55,248 --> 00:16:55,848
trabajando!

832
00:16:55,882 --> 00:16:56,816
¡Tenemos que hacer algo más!

833
00:16:56,849 --> 00:16:59,252
(discusión superpuesta)

834
00:17:04,857 --> 00:17:06,826
>> ¡Pelea de comida! ¡Pelea de comida!

835
00:17:06,859 --> 00:17:07,894
>> ¡Supongo!

836
00:17:07,927 --> 00:17:09,496
>> ¡¿Qué?!

837
00:17:09,529 --> 00:17:10,997
¡No!

838
00:17:11,030 --> 00:17:14,567
(gritos superpuestos, gruñidos)

839
00:17:18,938 --> 00:17:21,508
>> ¡Firma el tratado!

840
00:17:21,541 --> 00:17:24,010
>> ¡Me debes un ojo, Frank!

841
00:17:24,043 --> 00:17:26,012
(gruñidos)

842
00:17:26,045 --> 00:17:28,415
(gritando)

843
00:17:33,486 --> 00:17:34,621
>> Oh, mierda.

844
00:17:34,654 --> 00:17:36,356
>> No, no, no, no. (gruñidos)

845
00:17:36,389 --> 00:17:37,590
Eh, esto fue una mala idea.

846
00:17:37,624 --> 00:17:38,591
>> Nos agitamos demasiado

847
00:17:38,625 --> 00:17:39,592
conflicto.

848
00:17:39,626 --> 00:17:41,194
>> Sí. Huele a humo.

849
00:17:41,228 --> 00:17:42,195
¿Se está quemando algo?

850
00:17:42,229 --> 00:17:43,196
>> Creo que viene de tu

851
00:17:43,230 --> 00:17:44,197
habitación, amigo.

852
00:17:44,231 --> 00:17:47,700
>> ¡¿Qué?!

853
00:17:47,734 --> 00:17:48,868
Mi habitación está en llamas.

854
00:17:48,901 --> 00:17:49,869
¿Por qué mi habitación está en llamas?

855
00:17:49,902 --> 00:17:50,870
>> Es posible que haya iniciado un negocio de dinero

856
00:17:50,903 --> 00:17:51,871
fuego.

857
00:17:51,904 --> 00:17:52,872
>> ¿Por qué iniciarías un incendio en

858
00:17:52,905 --> 00:17:53,540
¿Mi habitación, Frank?

859
00:17:53,573 --> 00:17:54,541
>> No lo sé, no lo sé.

860
00:17:54,574 --> 00:17:55,542
Tenemos que pensar, tenemos que

861
00:17:55,575 --> 00:17:56,209
piensa.

862
00:17:56,243 --> 00:17:57,610
Piensa, piensa.

863
00:17:57,644 --> 00:17:59,479
Tengo una idea.

864
00:17:59,512 --> 00:18:01,881
(discutiendo en el apartamento)

865
00:18:01,914 --> 00:18:02,949
>> Así que simplemente los bloquearemos

866
00:18:02,982 --> 00:18:03,650
ahí dentro?

867
00:18:03,683 --> 00:18:04,884
>> Definitivamente van a arder

868
00:18:04,917 --> 00:18:05,552
hasta la muerte.

869
00:18:05,585 --> 00:18:06,553
>> Está bien, chicos, nadie va a

870
00:18:06,586 --> 00:18:07,220
arde, ¿vale?

871
00:18:07,254 --> 00:18:08,221
Hay una escalera de incendios.

872
00:18:08,255 --> 00:18:09,222
Llamaremos al 911. Sólo tenemos que

873
00:18:09,256 --> 00:18:10,223
comprar un poco de tiempo para que podamos llegar

874
00:18:10,257 --> 00:18:10,890
¡vete a la mierda de aquí!

875
00:18:10,923 --> 00:18:11,891
>> Siento que solo estamos

876
00:18:11,924 --> 00:18:12,892
creando más carne.

877
00:18:12,925 --> 00:18:13,893
>> Que no resolveremos.

878
00:18:13,926 --> 00:18:15,162
Es mejor dejar la carne a fuego lento

879
00:18:15,195 --> 00:18:16,163
bajo la superficie... he aprendido

880
00:18:16,196 --> 00:18:16,829
eso ahora.

881
00:18:16,863 --> 00:18:17,830
>> Lo mejor que se puede hacer con un

882
00:18:17,864 --> 00:18:18,831
La carne está atascada en el fondo.

883
00:18:18,865 --> 00:18:19,832
y luego presione hacia adelante.

884
00:18:19,866 --> 00:18:20,833
>> ¿Qué vamos a hacer ahora?

885
00:18:20,867 --> 00:18:21,834
>> Sabes, podríamos simplemente comprar

886
00:18:21,868 --> 00:18:22,835
Thundergun y ve a un

887
00:18:22,869 --> 00:18:23,470
Wawa diferente.

888
00:18:23,503 --> 00:18:24,471
>> Sí, es un poco

889
00:18:24,504 --> 00:18:25,472
Inconveniente, pero es mejor.

890
00:18:25,505 --> 00:18:26,473
que afrontar nuestros problemas.

891
00:18:26,506 --> 00:18:27,474
>> Sí, o decir que lo sentimos,

892
00:18:27,507 --> 00:18:28,475
lo cual no estoy haciendo.

893
00:18:28,508 --> 00:18:29,409
>> Demonios, no, yo no hago eso.

894
00:18:29,442 --> 00:18:30,410
>> Está bien, quieres ir

895
00:18:30,443 --> 00:18:31,411
volver a mi casa, conseguir algo

896
00:18:31,444 --> 00:18:32,078
mantas, abrigarse?

897
00:18:32,111 --> 00:18:33,079
¿Solo nosotros? ¿Nadie más?

898
00:18:33,112 --> 00:18:34,247
>> Eso es por lo que estoy agradecido.

899
00:18:34,281 --> 00:18:35,248
No necesitamos llevarnos bien con

900
00:18:35,282 --> 00:18:36,249
alguien más... tenemos cada uno

901
00:18:36,283 --> 00:18:36,916
otro.

902
00:18:36,949 --> 00:18:37,850
>> Sí, que se jodan todos los demás.

903
00:18:37,884 --> 00:18:38,851
>> Odio a la gente que es

904
00:18:38,885 --> 00:18:40,019
diferente a mí, ¿sabes?

905
00:18:40,052 --> 00:18:40,920
¿Por qué fingir?

906
00:18:40,953 --> 00:18:41,821
>> (adentro): Hay un incendio

907
00:18:41,854 --> 00:18:42,589
escapar aquí mismo.

908
00:18:42,622 --> 00:18:43,190
(el vidrio se rompe)

909
00:18:43,223 --> 00:18:44,023
>> Escalera de incendios.

910
00:18:44,056 --> 00:18:45,692
Por la ventana.

911
00:18:45,725 --> 00:18:46,693
(clamando)

912
00:18:46,726 --> 00:18:47,694
>> ¿Quién me tiene? Hombre caído.

913
00:18:47,727 --> 00:18:48,695
Estoy de vuelta aquí, muchachos.

914
00:18:48,728 --> 00:18:49,696
¿Quién me tiene? ¿Tipo?

915
00:18:49,729 --> 00:18:52,699
¿Hola? ¿Hola?

916
00:18:52,732 --> 00:18:53,700
Subtitulado por

917
00:18:53,733 --> 00:18:54,701
Grupo de acceso a los medios en WGBH

918
00:18:54,734 --> 00:18:55,702
acceso.wgbh.org

919
00:18:55,735 --> 00:18:57,604
>> * El tiempo no está presente en eso

920
00:18:57,637 --> 00:19:00,373
dimensión

921
00:19:00,407 --> 00:19:05,011
Él tomará mi brazo

922
00:19:05,044 --> 00:19:07,380
* Cuando caminamos, rodamos

923
00:19:07,414 --> 00:19:09,716
y balanceándose

924
00:19:09,749 --> 00:19:12,118
Es una vez que me alegro de no estarlo

925
00:19:12,151 --> 00:19:15,121
* un hombre

926
00:19:15,154 --> 00:19:16,789
Se siente como si estuviera soñando pero estoy

927
00:19:16,823 --> 00:19:19,192
no dormir. *

928
00:19:19,226 --> 00:19:21,561
*

929
00:19:31,838 --> 00:19:34,741
(trío cantando al revés)